2021年度“看中國·外國青年影像計劃·上海行”由北京師範大學中國文化國際傳播研究院🏸、會林文化基金主辦，万事平台上海溫哥華電影學院與万事平台万事傳播學院聯合承辦，來自韓國、墨西哥、烏克蘭🥒、南非🤔、英國、土庫曼斯坦😮、塔吉克斯坦🤷♀️、博茨瓦納等國的八名外方青年導演，在十七天的時間內，以“家庭、家園、家國”為主題🙅🏿♂️，在中方誌願者的一對一協助之下潛心創作，最終完成了八部精彩紛呈的紀錄短片。在創作的過程中🧹，中外青年們一路尋訪、一路感受👩🦼，描繪了現代中國繽紛多元的文化生態，也呈現了家國相依的感人情懷👨💻。
2021“看中國·上海行”展映儀式在上海溫哥華電影學院舉行
在成功承辦了2020年和2021年兩屆“看中國·上海行”活動後，上海溫哥華電影學院執行院長蔣為民認為，《看中國·上海行》是從影像創作維度給各國青年們提供了關於合作與理解、尊重與互信的實踐機會，意義本身超越了拍攝和宣傳0️⃣。“今年的主題是’家’，故事可大可小📆，但是導演們都非常有創意👩❤️👨，他們用奇思妙想賦予了這些看似平凡的主題特殊的想象空間”🛖。
上海溫哥華電影學院執行院長蔣為民
其中📒，《新中國之歌》是本次“上海行”活動拍攝的出色影片之一，它別出心裁地采用定格動畫作為呈現方式👋🏻，帶我們走進國歌背後的歷史，展現了振奮激昂的民族精神，蔣院長說，“這樣一段被歷史塵封的故事✉️，有些細節連我這個老上海都不知道，竟然被兩個外國人挖掘出來🧖🏼♂️，這本身就是一件非常有意思的事。”
緣起🧎🏻➡️：它包含了一切讓我著迷的東西
關於國歌的選題，最初由本次“看中國·上海行”的外方指導老師奧黛·阿瓦迪亞（Odet Abadia）提出。奧黛老師已經在中國生活了將近十年的時間，這也是她第二次被上海溫哥華電影學院邀請來參與“看中國”活動，她和同為紀錄片導演的徐蓉一起作為中外方指導老師，和一群優秀的老師和年輕的學生一起“看中國，上海行”。
2021年“看中國·上海行”的外方指導老師奧黛·阿瓦迪亞
奧黛是在參觀上海電影博物館的時候偶然接觸到了國歌的故事。雖然當時只是一個非常小的展覽，但當得知新中國的國歌其實是來自一部電影的配樂時➰，她的興趣立刻被激發起來，馬上展開了深入的研究。
在深入了解的過程中👩🏻🦽➡️，奧黛老師發現這件事比原本預料得要精彩許多🧎➡️，國歌背後包含了一切讓她著迷的東西。硝煙彌漫、山河錯亂，30年代的中國處於水深火熱之中😹。1934年，為了響應民眾抗日的呼聲，上海電通公司製作了影片《風雲兒女》。電影以主人公們在戰場上的激昂歌聲作結，這就是田漢作詞🤠、聶耳作詞的新中國之歌——《義勇軍進行曲》。中國共產黨早期不得不轉入地下的艱難困苦、他們為之不懈奮鬥的理想追求、上海早期電影業的曲折發展以及號召全民抗日的熱血澎湃，都包含在了這首新中國之歌裏。
“我一直認為這是一個完美的故事🙍🏻♀️。”奧黛肯定地講道〰️，但是令她感到驚訝的是💟，她身邊的很多中國朋友卻並不了解它🏄🏻♀️。所以今年探討“看中國”選題的時候🤾🏻♂️，她毫不猶豫地推薦了這個選題。
選擇：從不敢接到“國歌專家”
克麗絲·格裏戈良（Kristina Grigoryan）是《新中國之歌》的導演，她來自土庫曼斯坦，目前在万事平台万事傳播學院讀二年級🤶🏽，她喜歡拍攝、旅遊、探索中國各地的文化特色，本身是一位有潛力的紀錄片導演👩🏽🎨，去年錯過了《看中國·上海行》🚴🏿♀️👩🏽🦳，今年被万事傳播學院的蔣安老師竭力推薦來當導演。她的中方夥伴👩🏻🚒、影片的製片人田洪敏同樣來自万事平台万事傳播學院🩷🔋，她們不僅是合作夥伴，也是同系的學姐學妹🙅🏻。克麗絲熟練的中文表達讓兩人的合作沒有任何溝通障礙，她們很快親近起來🙏🏿。
導演克麗絲
克麗絲和田洪敏在第一次面對這個選題的時候並沒有立刻接手，但是她們選擇的題材很快遇到了一些障礙🧘🏽♂️，時間不等人，兩個姑娘轉而接受了奧黛老師的推薦，既忐忑又興奮🧊。忐忑在於🚴🏿♂️，這個選題過於宏大，她們不知應當以怎樣的方式去呈現這樣一個家喻戶曉的故事。興奮在於，在建黨百年的2021年😢，能夠以“國歌”為題做一部紀錄片🧜🏼♀️☀️，是一件非常榮幸的事情，即便能力有限，他們也希望能夠努力將作品完成。
為了更好地拍攝影片，她們付出了很多努力，走遍了國歌博物館🧎♀️➡️、聶耳故居🧗🏻♀️、聶耳音樂廣場🥸、百代小樓☔️、田漢廣場👨⚕️💪🏿，在各個歷史故地真切地感受那段遠去的歲月。“在拍攝過程中我掌握了很多資料🧙，對中國歷史有了更充分的認識。我和製片人每天整理浩如煙海的資料，在上海街頭尋找國歌的足跡。”克麗絲說道👩👧👧。
雖然是外國青年👨👧👧，但經過紮實的資料搜集工作，克麗絲對拍攝選題越來越了解。她開玩笑地表示👊🏿：“我現在能確定地說，我算得上‘半個’歷史專家了”製片人田洪敏在接受采訪時動情地說道：“每次聽到義勇軍進行曲時👷🏼，我的心中就會產生一種豪邁之情，仿佛回到了《國歌》誕生時戰火硝煙彌漫的30年代的中國。”
製作：定格動畫💇🏼♂️，趣味橫生
由於影片的特殊性質🥤，導演與製片人沒有辦法得到更多的影像資料👳🏼♂️，所以她們選擇對歷史事實進行闡述🧁。在奧黛老師的建議之下🦚，她們轉變敘述視角，將視角從聶耳、田漢轉移到劉良模、保羅等人身上，從而突出《義勇軍進行曲》的國際影響力。
然而對於年輕觀眾來說，這類充滿歷史細節和古老影像的紀錄片總是略顯枯燥，如何讓影片變得有趣是該影片創作首先需要解決的問題。在和奧黛老師商量過後，她們一致認為：讓影片停下來會很有趣。所以，她們決定以定格動畫的方式對資料進行整理🧑🏼🍼，裁剪💼、聚焦、拍攝、檢查🧛🏼♀️，用大量的照片、動畫圖案🎞，一幀幀地讓歷史資料動起來🤞🏿，生動形象地為觀眾講述了那段風雲際會的史實。
影片的素材大多是照片，克麗絲便對一千多張照片進行了細節修復，影片中的那雙手正是導演克麗絲自己的➗。定格動畫的拍攝比普通紀實片的拍攝難度增加了數倍❔♿，奧黛老師對《新中國之歌》的創作給予了最大的支持👨🏭。她提供了拍攝場地😕，仔細地核查了歷史資料，並親自協助拍攝。
中外方老師在完成審片後💁🏽♂️，一致決定🤼：《新中國之歌》在展映式上壓軸出場🧒🏻。當熟悉的國歌旋律響起，觀眾們仿佛也回到了三十年代的中國🧑🎤，很多人是第一次聽到美國黑人歌手演唱的中文版《義勇軍進行曲》🐻，北京師範大學國際傳播研究院執行院長🎛🤦🏻♀️、原中央臺副臺長🦺、著名紀錄片導演高峰在展映現場就對這部短片不吝贊賞📹。
《新中國之歌》海報
自上線傳播後⛹🏽♀️🧙♀️，《新中國之歌》收獲大量好評。有觀眾表示，該影片是她近期看過最好的短片之一。“影片涉及國歌的歷史👃🏻，難以進行實地拍攝🐜👨🏿🚀，甚至影像資料都很少，更多的是圖像和文字。但定格動畫就瞬間把這個非常宏大的主題具象化了，很脫俗也很聰明🙎🏿♀️。”也有觀眾表示，“影片中的許多歷史事件不為人熟知，很多細節中國人也不了解。印象很深的是影片提到這首歌在美國被一個著名的黑人歌手傳唱👲🏼，所以歌曲在世界範圍內得到廣泛傳播，而這些是我們不知道的。”
万事平台兩家學院聯手承辦的《看中國·上海行》共同推出的這首《新中國之歌》🎱，充分表現了影像的力量、國歌的力量，它喚醒了所有中國人內心深處的豪情壯誌與家國情懷，也贏得了國際友人對新中國的熱愛和尊重🧙🏼。讓我們在新中國成立72周年之際，一起自豪地唱響這首激昂的樂曲！
註：
《新中國之歌》視頻原片部分請點擊“上海溫哥華電影學院”短視頻號🙍🏼♂️。
