柴教授全面地介紹了翻譯碩士專業的特點。首先👨🏽‍🦲♞，他說明了MTI專業設置的緣由和目的，提出許多外行人對專業口筆譯的非專業認識，以及專業翻譯和文學翻譯的區別。之後🏄🏽‍♀️，柴教授陸續闡述了專業口筆譯的完整概念、行業特點、翻譯流程等，強調市場上高級專業翻譯總是處於極度供不應求的狀態🟰💂‍♀️，原因在於過去專業翻譯的培養模式中存在很多誤區🤶🏻，使得翻譯無法有效與市場對接。接下來，柴教授結合上外高翻學院的培養經驗，向我們闡發了專業翻譯的師資建設、口筆譯教學內容🐃、學生遴選以及培養模式等諸多方面🪗。最後，柴教授表示，專業翻譯的形成以及專業翻譯教學是時代的產物。廣大開設MTI的高校應結合自身特點𓀈，充分調研，科學培養，為國家培養合格優秀的翻譯人才🧘🏻‍♀️，讓學生擁有光明的未來🧙‍♂️。

在隨後的問答環節中，柴教授就畢業翻譯報告如何構思🤜、口筆譯自我訓練等問題做了指導。馮奇教授在講座最後對柴教授的講座給予積極的評價，廣大同學紛紛表示此講座給自身帶來多方面啟示，讓他們對學習有了更清晰的規劃，對未來擁有更高遠的憧憬。最後🎇，講座在一片熱烈友好的氛圍中圓滿結束💅🕰。

                                      （外國語學院）